1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
O Doue. O Doue.

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
O Doue.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,617
An dra-se.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,702
Setu... Fuck.

5
00:00:36,703 --> 00:00:37,995
Mat eo.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,288
Deus 'ta!

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Deuit, den !

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
Un tamm foll-- un tamm kaoc'h !

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
<i>Prennañ kroget.</i>

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
O, hey, mignon. Petra nevez?

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Oh, deiz mat, Morty.

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,276
Ya. Sur eo.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
C'hoant hoc'h eus da zebriñ ar beure ?

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Pe an dibenn-pred ?

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,198
Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin, Morty ?

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
Nann.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,660
N'em eus evet nemet un nebeud evajoù, Morty !

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,745
Neuze, evit petra hoc'h eus ezhomm ac'hanon ?

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
An dra-se en deus va lakaet er-maez !

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
Mat eo. Mat eo, fazi piv eo ?

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
- Ho hini !
- Petra?

23
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Lezit ac'hanon da vont e-barzh !

24
00:01:30,299 --> 00:01:34,051
Morty!

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,637
Da lavaret eo, Rick, n'ouzon ket mat
ar pezh a c'hellan ober amañ.

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Ne rit ket a van
diwar-benn Tad-kozh, ha?

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
Setu, Morty ?

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,101
- Fellout a ra deoc'h e vefen marv ?
- Rick.

29
00:01:42,102 --> 00:01:45,062
Ne hêrit ket
netra diganin, Morty.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
Paotr drouk. Paotr drouk.

31
00:01:47,316 --> 00:01:48,566
Mat eo. Gouzout a rez petra ?

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
Salud deoc'h? Pellgomz Rick Sanchez.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Penaos hoc'h eus tapet an niverenn-mañ ?

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
- Reese!
- Reese ?

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,782
E kêr emaoc'h ? Gallout a reomp, siwazh.

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,785
Mezv on, siwazh.
Deomp da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut !

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Divinoit piv e oa !

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,247
Reese e oa. Lavaret hoc'h eus an dra-se a vouezh uhel !

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Reese, Morty !

40
00:02:05,417 --> 00:02:07,710
Piv en deus ezhomm eus gerioù-tremen, ha ?

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,713
Ezhomm hon eus eus hor speredoù
kuit eus ar c'hoarzh-se, Morty.

42
00:02:10,714 --> 00:02:12,506
Ret eo deomp chom gant hor mignon Reese !

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
Rick, n'eus nemet kriet ouzhin,
ha n'em eus ket forzh zoken.

44
00:02:15,344 --> 00:02:16,927
Plijout a ra kalz din Reese.

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
Rak ar gwellañ eo !

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Gwir eo.

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!

48
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
Plijout a ra din ar beajoù-se, Reese.

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,517
Ya ifern !

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
Pesketa gant ar c'hezeg, babig !

51
00:03:08,063 --> 00:03:09,939
Aww! Ha ma faot e oa ?

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,148
Ha gwallgaset em eus an dra-se ?

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
M-dawg, ma ne 'z afent ket kuit,

54
00:03:13,652 --> 00:03:15,319
petra a dalvezfe tapout anezho ?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,531
Den, brav eo,
furnez vras ​​war ar besketaerezh gant ar c'hezeg, Reese.

56
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
Sioulaat a-walc'h.

57
00:03:19,658 --> 00:03:21,784
Ret eo deoc'h merdeiñ
gant ar c'horrent, paotr.

58
00:03:21,785 --> 00:03:22,952
Ar gwellañ out.

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,829
Aww, geez!

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,415
Salud, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,750
Hopala! O Doue ! Rick!

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Mont kuit ac'hann !

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
<i>gouzout a ran</i> paket em eus
ar marshmallowoù ispisial.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,926
- Ur vicher hepken.
- Digoret em eus ar c'habined,

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
Sellout a ran outo.
<i>gouzout a ran</i> sellet em eus outo !

66
00:03:40,971 --> 00:03:43,973
Ur vicher hepken ! Ankounac'haet hoc'h eus anezho
war ar veaj diwezhañ gant Reese.

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,683
Seblantout a ra bezañ un dra fall
da fiziañ ennon, neuze.

68
00:03:45,684 --> 00:03:48,060
Ret eo deoc'h bezañ pasiantoc'h
gant Morty, Rick.

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,020
N'hall ket pep hini bezañ ur genidik.

70
00:03:50,021 --> 00:03:53,275
Ar pezh a rit eo
gant ar pezh hoc'h eus e kont.

71
00:03:53,859 --> 00:03:56,318
Digarez, Morty.
Aesoc'h e c'hellfen bezañ ganeoc'h.

72
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
gwiadet on c'hoazh
da dapout an holl besked-se.

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
Mat eo, kavout a rafec'h un doare
mont uhel war netra.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
N'eo ket ar wirionez ?

75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
GWIR.

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
Gouzout a rez, Rick, c'hwi daou a c'hell stourm,

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,501
met c'hwi eo ar gwir.

78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Trugarez, Reese.

79
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
Ah, den. Kas a ran ober kement-mañ, tud,

80
00:04:17,591 --> 00:04:20,092
met kavet em eus traoù labour
Ret eo din skeiñ c'hoazh.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Marteze e vo ret deoc'h galv anezhañ.

82
00:04:21,178 --> 00:04:23,137
Mat eo din. Trec'het on.

83
00:04:23,138 --> 00:04:25,264
Petra? Nevez kroget eo ar veaj.

84
00:04:25,265 --> 00:04:28,225
Digarezit, kampion, met ar stêr
hep mont da neblec'h.

85
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
Hejañ ur c'har, Morty.
Lod ac'hanomp o deus bet kefridioù.

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,859
Gallout a rit atav
dilec'hiañ war an Douar hepken, Reese.

87
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
Un doue eo Rick. Gallout a rae, evel,
kreskiñ ho labour diwar ar slime.

88
00:04:39,738 --> 00:04:41,655
Kreskiñ a c'halle
ho embregerezh a-bezh diwar ar slime.

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Ur mennozh brav eo, Morty.

90
00:04:43,325 --> 00:04:44,825
Kinnig a rin anezhañ d'am rener.

91
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Kenavo, Reese.

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Soñjit, kerzhout gant ar red, mignon.

93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Laeroñsi detektet.

94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
Ha n'eus nemet...

95
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Nullet eo ar gwalldaol.

96
00:05:00,050 --> 00:05:02,760
- Merde.
- Jezuz ar C'hrist foll !

97
00:05:02,761 --> 00:05:03,844
Mat eo, neuze, Morty,

98
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
Gouzout a ran e vo ho skiant
evit ober berzh bras diwar-benn an dra-se.

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,349
C'hwi a vo holl, "Trahison! Trahison!"

100
00:05:08,350 --> 00:05:10,309
Anavezout a reomp anezhañ abaoe bloavezhioù !

101
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
Setu Reese o kas ac'hanomp da gampiñ
bep tro ma vezit prennet er-maez ?!

102
00:05:13,897 --> 00:05:16,899
O va Doue.
Ha me eo ho ker-tremen ?

103
00:05:16,900 --> 00:05:18,734
Kempleshoc'h eget se eo.

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
Met, ya. Hon darempred
dibar eo er liesved.

105
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
Aze. Mont a ra en-dro.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
Ar pezh ho peus c'hoant bepred eo.

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Dibar omp,
ha diouzhoc'h e ran. Ha!

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,745
Ha ret e oa deoc'h va gaslight

109
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
gant ur mignon faos koant
evit gwiriañ an dra-se ?!

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,415
Morty, penaos e c'hellit bezañ fuloret gant se ?

111
00:05:33,416 --> 00:05:36,418
Krouet em eus un den fentus
plijet on bet gant.

112
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
Tristoc'h on gant se
eget dit, Morty.

113
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Plijet on bet gant Reese. Reese a oa brav.

114
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Bremañ e rankan sevel
un dra nevez gant Reese !

115
00:06:14,624 --> 00:06:16,041
- Petra?
- N'eo nemet--

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,752
Penaos emañ eno
kement a liñvenn a zo eno ?

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
Hopala. An hini-mañ eo--
un dra porzh eo.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,508
Ur silo bras leun a vodka zo
war ar blanedenn-mañ hepken.

119
00:06:24,509 --> 00:06:27,177
An dud-moc'h bihan-se
mirout anezhañ leun evidon.

120
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
- Mat eo.
- Mont a rin da goullonderiñ anezhañ.

121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? Fall e oa, Rick.

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,109
Met gallout a ran gouzañv ar follentez.

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
Ha bremañ ma ouzon petra eo Reese,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,198
gallout a reomp chom
gantañ a-hed an amzer, nann ?

125
00:06:47,824 --> 00:06:49,700
Morty, petra-petra--

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,744
Petra an diaoul a rit dezhañ ?

127
00:06:51,745 --> 00:06:57,082
Hopala. Ret eo din treuzkas
un nebeud traoù a-raok o skarzhañ.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
"Skarzhadenn"?!

129
00:06:58,335 --> 00:07:01,128
Ur skoilh eo Reese, Morty.

130
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
Evel ur gartenn krediñ eo.

131
00:07:02,297 --> 00:07:04,381
Ma n'emañ ket en implij,
ret eo dezhañ bezañ strinket.

132
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Lakait ho barv war-sav, Morty.

133
00:07:05,467 --> 00:07:08,594
Ma zroug eo evit mont holl
Braz houarn dirazoc'h.

134
00:07:08,595 --> 00:07:09,970
Ne fell ket din e varvfes.

135
00:07:09,971 --> 00:07:12,264
Hey, hey, hey, n'on ket o vervel...

136
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
rak ne oan ket o vevañ e gwirionez.

137
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
Kavet en deus ma holl c'herioù-tremen, Morty.

138
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
N'haller ket hepken-- n'eo ket ur paotr,
ur walenn eo.

139
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Ur yalc'h brav.

140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!

141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
<i>Prennañ kroget.</i>

142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, nann !

143
00:07:39,626 --> 00:07:41,043
Reese eo ma mignon !

144
00:07:41,044 --> 00:07:42,461
<i>N'emañ ket bev, Morty !</i>

145
00:07:42,462 --> 00:07:45,172
Ur programm eo
a zibrennañ ma urzhiataer

146
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
ha skignañ a ra klichedoù !

147
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
<i>Gwelloc'h eo deoc'h digeriñ an nor-se, Morty !</i>

148
00:07:54,057 --> 00:07:56,517
Reese? Mat oc'h ?

149
00:07:56,518 --> 00:07:58,644
Ha! Un tamm nec'het on.

150
00:07:58,645 --> 00:08:01,188
Da lavaret eo, petra c'hoarvez
pa laka Rick ac'hanomp da vont e-barzh ?

151
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Soñjal a ran e c'hellan dilezel an arvest poblek.

152
00:08:02,774 --> 00:08:05,275
Nann, plijout a ra din.
Ul lodenn eus ar c'harm eo.

153
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
Mat eo, neuze pelec'h emaomp o vont kuit ?

154
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
Ur gozh zo
porched ar pellgomzerioù hezoug amañ en traoñ.

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Live 17.

156
00:08:09,948 --> 00:08:11,365
Kavout a raimp an dra-se adalek eno.

157
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ya-ya, kabiten !

158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Marteze un tamm skañvoc'h.

159
00:08:24,254 --> 00:08:26,755
Hopala! Ar skinwel a zo stanket !

160
00:08:26,756 --> 00:08:28,008
Petra a soñjan bremañ ?!

161
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
Metalouriezh ar c'houmoul bras.

162
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
<i>Sikouret hoc'h eus ac'hanon da sevel ur skluz.</i>

163
00:08:38,560 --> 00:08:40,310
Mat eo, graet hon eus.

164
00:08:40,311 --> 00:08:41,687
<i>Prennet em eus anezhañ gant an alc'hwezioù e-barzh.</i>

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,897
Ret e vo kaout un tamm metalouriezh.

166
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Lavaret hoc'h eus. Pegen buan
gallout a ra ho teknikour dont amañ ?

167
00:08:47,110 --> 00:08:49,111
<i>Ezhomm hon eus eus mont e-barzh ar reizhiad a-bell.</i>

168
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Gallout a ra ober. Un eilenn.

169
00:08:51,322 --> 00:08:52,531
Salud, Jerry, galv ac'hanout.

170
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Demat deoc'h--

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
Ya, ya,
ur simian divdroad out bremañ,

172
00:09:00,123 --> 00:09:01,915
en ur gremmder a 9,8 MPS.

173
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Ne gav ket mennozh ebet.

174
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
Kement a dolz.

175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Digarez, digarez.
Lavaret hoc'h eus e oa ar skluz...

176
00:09:14,262 --> 00:09:15,387
Dedennus eo.

177
00:09:15,388 --> 00:09:17,973
Ne werzhomp ket ar patrom-mañ
liammet daou-ha-daou.

178
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Gouzout a ran. Graet em eus kement-se va-unan.

179
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
Labour a galite eo.

180
00:09:24,022 --> 00:09:25,105
Oh, trugarez.

181
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
Evel-just, nullañ a ra ar gwarant.

182
00:09:27,734 --> 00:09:28,817
Petra?

183
00:09:28,818 --> 00:09:31,653
Ret e vo din mont e darempred gant an holl draoù-se.

184
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
Ret e vo marteze toullañ pep tra.

185
00:09:33,782 --> 00:09:37,326
Hag ul lec'h bennak ma c'hellfen kaout
ostilhoù ha traoù evit se?

186
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
Ur stal dafar ?

187
00:09:38,745 --> 00:09:41,038
- Ya.
- Ha n'emaoc'h ket o staliañ hepken

188
00:09:41,039 --> 00:09:42,623
rak c'hoant hoc'h eus da gemer
ar c'horf nevez-mañ er-maez

189
00:09:42,624 --> 00:09:44,416
evit un nijadenn skiantel a ijin?

190
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Nann.

191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Soñjit, toullet eo bet an izelva a-bezh !

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,968
Ur c'hrogad reizh da 17 e tlefe bezañ.

193
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Ret eo...
troc'hañ dre live ar prizon.

194
00:10:00,934 --> 00:10:03,852
Hey, an armoù-se hoc'h eus implijet a-raok
evit lazhañ ar rakoun-se--

195
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
Distruj an enbroer.

196
00:10:04,979 --> 00:10:06,647
Distruj an enbroer ! Gwelloc'h eo.

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,899
Gallout a rit implijout anezho bep tro ?

198
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
N'eo ket gwir. Kement-se a dalvez, war an traoù hepken
a laka ac'hanoc'h en arvar,

199
00:10:11,611 --> 00:10:13,070
an ti, pe Rick.

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,697
Evel-se e c'hellit distrujañ an traoù

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
a zo o c'houzañv ac'hanon.

202
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
Ya.

203
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
Aw, geez.

204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Nullet eo ar gwalldaol.

205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Setu ni. Ret e vefe kaout
n'eus ket a vank a c'hoantoù amañ.

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Trugarez da Zoue.

207
00:10:38,930 --> 00:10:40,264
Ur fall e oa.

208
00:10:40,265 --> 00:10:42,516
Aw, e oan o reizhañ
evit kaout din ur c'houblad

209
00:10:42,517 --> 00:10:43,725
evel ma ne gredfec'h ket.

210
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Digoll!

211
00:10:48,106 --> 00:10:49,898
Tapet en deus da droad
ha krial a reas "veñjañs".

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Nann, nann, an holl draoù-se,

213
00:10:51,609 --> 00:10:53,236
Laouen on ez eus c'hoarvezet un dra bennak.

214
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Morty n'anavezan ket e gwirionez
petra a dalvez "hootenanny".

215
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
Mat eo. Tost emaomp betek eno.

216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Pelec'h an diaoul emañ an den-se ?
- Tad?

217
00:11:05,707 --> 00:11:07,916
Pelec'h emañ Jerry ?!

218
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Setu ar pezh a c'houlennan dres !

219
00:11:15,133 --> 00:11:16,717
- Salud deoc'h?
- Ne son ket kement-se

220
00:11:16,718 --> 00:11:18,218
evel ur stal-gwerzhañ.

221
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Eo!

222
00:11:26,603 --> 00:11:27,811
Lezel a rez unan bennak da ober kement-se ?

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Reiñ a reas deomp an holl arc'hant en doa.

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Nullet eo ar gwalldaol.

225
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Hey, penaos emañ da benn ?

226
00:11:37,989 --> 00:11:40,407
Koumoul a-walc'h eo ma gweled.

227
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
Met me zoken a c'hell gwelout
kazi dieub out, Reese !

228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Ya! Emaomp o tennañ ac'hanout ac'hann !

229
00:11:57,008 --> 00:11:59,343
Oh, brav eo.

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Mat. Neuze eo ho ti nevez.

231
00:12:06,059 --> 00:12:07,392
Biskoazh.

232
00:12:07,393 --> 00:12:10,312
Huh. Gortozet ur seurt disheñvel
eus ar pesk-mor.

233
00:12:10,313 --> 00:12:11,688
'Digarezit ac'hanon.

234
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
Daoust hag-eñ ez eus koadeier c'hoazh tro-dro amañ ?

235
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
Petra eo? O, nann.

236
00:12:15,151 --> 00:12:17,861
N'eo ket abaoe an Doue er Mantell Gwenn.

237
00:12:17,862 --> 00:12:20,906
Roet en deus d'hor bed prof ar metal
ha skiantoù an urzhiataerezh.

238
00:12:20,907 --> 00:12:23,951
En eskemm, e reomp e silo santel.

239
00:12:23,952 --> 00:12:26,078
Ar moc'h yaouankoc'h a nac'h hon dever.

240
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
Ne c'hellan ket lâret e tamalan anezho.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,499
Ma kendalc'h ar goproù da chom stag,
marteze e rin un dra bennak gwashoc'h !

242
00:12:30,500 --> 00:12:33,585
Oh, wow. Ya, ma zad-kozh eo an den-se.

243
00:12:33,586 --> 00:12:36,296
Reese eo. Labourat a ra evitañ ivez.

244
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
An den ger-tremen.

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,132
Oh, marteze emaon o lakaat gwrizioù amañ.

246
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
Grit mar plij !
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,

247
00:12:41,344 --> 00:12:44,680
Ezhomm am eus en ul lec'h deknologiezh uhel
strilherezh avaloù-douar.

248
00:12:44,681 --> 00:12:46,723
Mat eo, graet hon eus, Reese.

249
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
An deiz kentañ eo
eus ar peurrest eus ho buhez.

250
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
A-raok hiziv, e oan
un gwiriekaer div faktor

251
00:12:51,104 --> 00:12:52,729
gant un efed su amsklaer.

252
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
Bremañ e c'hellan bezañ ar pezh a fell din.

253
00:12:55,400 --> 00:12:58,652
- Trugarez, Morty.
- Degemer mat dit, Reese.

254
00:12:58,653 --> 00:13:01,655
- Mont gant ar red.
- Un dra bennak all a rin moarvat.

255
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
Boaz eo ar pesketa !

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,494
Stal oberiant.

257
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
Ouzhpenn-se e oa ret din redek
gant ar favioù iskis-se.

258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Setu aze.

259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Breur, lakaet hoc'h eus ac'hanon da furchal
an holl dra.

260
00:13:25,263 --> 00:13:27,014
Hopala! Hey, hey, Rick.

261
00:13:27,015 --> 00:13:29,683
Mallozh dit, Morty !
Torret hon eus ar prenestr !

262
00:13:29,684 --> 00:13:31,351
Bremañ eo ret din paeañ
an den-mañ e feur leun!

263
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
<i>koustus-tre</i> on.

264
00:13:33,730 --> 00:13:35,022
Pelec'h emañ Reese ?

265
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
Sur diganeoc'h !

266
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Kaset em eus anezhañ dre
ar porched pellgomz

267
00:13:37,734 --> 00:13:40,485
ha sevel anezhañ gant ur vuhez nevez
gant e vignoned moc'h nevez.

268
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
O, nann.

269
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
<i>Rick Sanchez,
kemeret hon eus perc'henniezh</i>

270
00:13:48,453 --> 00:13:49,745
<i>eus ho ker-tremen den.</i>

271
00:13:49,746 --> 00:13:51,788
<i>Bevet ar Rezistañs Moc'h !</i>

272
00:13:51,789 --> 00:13:53,206
Morty, sot sot !

273
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Soñjal a rit eo ar moc'h vodka-se
ne vo ket fouet ac'hanon ?

274
00:13:55,585 --> 00:13:58,128
An dra rustik a-feson
n'eo nemet un arvest !

275
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
O flanedenn a-bezh
mont a ra war ma deknologiezh, Morty !

276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Ha!

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Me 'zo o vont da barf !

278
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
<i>Rick Sanchez, ne vo ket mui
sujañ hor bed orin !</i>

279
00:14:15,605 --> 00:14:17,522
<i>- Fouet ac'hanout !</i>
- Kae d'ober ma vodka !

280
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
<i>Ket !</i>

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,401
<i>Nevez zo hon eus bet tro da vont war ho burev !</i>

282
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
<i>O, fouet eo ar c'helc'hioù-mañ ?</i>

283
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
Emaint oc'h ober karantez !

284
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
Den IT, distruj an urzhiataer-se !

285
00:14:33,081 --> 00:14:34,581
Ha Summer ha Mamm a zo en o zi ?

286
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Fuck!

287
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
Morty, krog !

288
00:14:52,016 --> 00:14:54,434
- Perak emañ ar meublerioù o tagañ ac'hanomp ?
- Rick a zo bet haket !

289
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Rak Morty a soñje
a glot gant an dilhad

290
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
ne c'hellfent ket bezañ pirated ivez !

291
00:15:03,736 --> 00:15:06,279
Um, Tad, emaoc'h o koll
kalz gwad.

292
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
Mat eo! Gallout a ran ober muioc'h !

293
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Brav.

294
00:15:13,496 --> 00:15:15,455
Paouez da erlec'hiañ ma traoù gant robotoù !

295
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Ne'c'h eus ket merzet an diforc'h biskoazh !

296
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
<i>Rick a lavar gaou d'an holl !</i>

297
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
<i>Ha ne ra ket ac'hanoc'h
fellout a ra deoc'h mont e-barzh ar stourm ?</i>

298
00:15:26,634 --> 00:15:28,176
Merde ! Lava eo al leur !

299
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Lakaet hoc'h eus se e-barzh
evit an difenn pe evit ar blijadur ?

300
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
N'em eus ket soñj!

301
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
Soñjal a rit biskoazh penaos
e-lec'h en em wiskañ

302
00:15:35,351 --> 00:15:38,228
e gwiskamantoù difin a zifenn,
gallout a rafec'h bezañ plijusoc'h gant an dud ?

303
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
Biskoazh ur wech, Morty !

304
00:15:40,815 --> 00:15:44,609
<i>Rick Sanchez,
o vont en-dro ho yenerez ?</i>

305
00:15:44,610 --> 00:15:46,319
<i>Rak gwelloc'h eo deoc'h mont da dapout anezhañ !</i>

306
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Dleout a rez din.

307
00:15:54,120 --> 00:15:55,954
An holl, en em lazhit !

308
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
- Sikour a rin !
- Ha?

309
00:16:02,587 --> 00:16:04,380
Selaouit an dra-mañ.
Ar meurvor eo pe un dra bennak.

310
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
Trugarez da vezañ lazhet al lava.

311
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Ne c'hellfec'h ket kaout
lazhet pep tra ?

312
00:16:23,107 --> 00:16:24,734
Serriñ en urzh em c'hambr.

313
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Redek!

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Kas a ran bevañ amañ !

315
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Fiñval!

316
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
Lakait ar c'hwitadenn-se buan.
C'hwezh vat a zo amañ.

317
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
O skeiñ war an traoñ.

318
00:16:50,426 --> 00:16:52,762
- Gwelet? Pep tra reizhet.
- Eus ar c'hentañ.

319
00:16:54,263 --> 00:16:56,556
Trugarez Doue
lazhet hoc'h eus an holl draoù-se.

320
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Ya. Ne chom netra elektronek

321
00:16:58,059 --> 00:16:59,935
a c'hell bezañ piratet
pe troet a-enep deomp.

322
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
<i>Salud!</i>

323
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
Dieubidigezh ar blanedenn Hog
a zo tost.

324
00:17:10,154 --> 00:17:12,822
En em breparit d’ho maro,
An gwasker Sanchez.

325
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Reese, nann !

326
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Redek!

327
00:17:17,578 --> 00:17:19,037
Ha. Gwel nevez evit Reese.

328
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
Ne blij ket din pegen niverus
mignoned oad en deus Morty.

329
00:17:25,545 --> 00:17:27,587
Rick, implij da enplantadurioù !

330
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
Peseurt lodenn eus "netra elektronek".
aet dreist da benn, Morty?

331
00:17:30,675 --> 00:17:31,717
Taol warnañ gant pibennoù !

332
00:17:34,637 --> 00:17:36,388
N'eo ket oc'h ober netra !

333
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
Ha!

334
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Digarezit ma ran kement-mañ, Rick.

335
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Soñjal a ran en deus unan bennak gwallgaset ma fenn.

336
00:17:48,568 --> 00:17:51,486
Reese, me eo ! Derc'hel soñj?
Lavaret hoc'h eus din e oa normal

337
00:17:51,487 --> 00:17:53,029
kaout ur pub hiroc'h
eget ar re all?

338
00:17:53,030 --> 00:17:55,448
Paouez da glask dilemel
e programmoù gant karantez, Morty !

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Mat eo, skeiñ warnañ gant pibennoù
n'eo ket o vont en-dro ! O!

340
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
Ne c'heller ket karet un dra bennak
hep ober droug deoc'h !

341
00:18:01,831 --> 00:18:04,249
- Oh, plijout a rafe deoc'h e vefe gwir kement-se, sur a-walc'h !
- Fouet dit, Morty !

342
00:18:04,250 --> 00:18:05,667
- Kas a ran ac'hanout!
- Kas a ran ac'hanout!

343
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
- Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout !
- Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout !

344
00:18:08,296 --> 00:18:10,297
Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout !
Kas a ran ac'hanout ! Kas a ran ac'hanout !

345
00:18:10,298 --> 00:18:12,925
- Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout ! Kas a ran ac'hanout !
- Kas a ran ac'hanout!

346
00:18:15,970 --> 00:18:19,014
Gouzout a rez petra, Rick ?
C'hwi daou a c'hell stourm,

347
00:18:19,015 --> 00:18:22,101
met c'hwi eo ar gwir.

348
00:18:29,984 --> 00:18:31,067
Huh.

349
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
Ne dalvez netra moarvat.

350
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Ya.

351
00:18:42,580 --> 00:18:45,498
Salud, Tad-kozh, ha troet ec'h eus al liorzh
en ur poull bras

352
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
pa'z eus bet toullet an is-tan ?

353
00:18:46,876 --> 00:18:48,293
Mat eo. Tunelloù zo hepken.

354
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
Kreñvaet eo an tunelloù ?

355
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Arabat soñjal re en tunelioù.
Ur skoed am eus war an tunelloù.

356
00:18:59,472 --> 00:19:01,806
Pegeit pelloc'h
eñ a vo tad evit?

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,016
- Plijout a ra din.
- Me ivez.

358
00:19:03,017 --> 00:19:05,226
An hañv en deus desket din
petra eo ar "push-ups".

359
00:19:05,227 --> 00:19:07,812
Graet em eus. Emañ o c'hlaouiñ anezho.

360
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
- Mammig?
- Hopala. Ur sizhun ouzhpenn ?

361
00:19:09,982 --> 00:19:12,859
- Petra?
- Nann, nann, gwir a lavarez.

362
00:19:12,860 --> 00:19:16,571
Plijus e oa ober anaoudegezh ganeoc'h,
Ar Smithed.

363
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
- Gortoz!
- Morty, eñ o vont kuit a oa ho soñj.

364
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Mat eo, ur soñj all am eus.

365
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Uh! Perak e tañva ar c'hwezh-arc'hant?

366
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Perak e ouzoc'h
petra eo blaz an dra-se ?

367
00:19:38,678 --> 00:19:41,388
- Penaos e santez?
- N'eo ket ken gleb hag ar paotr diwezhañ,

368
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
met reizhañ a rin an dra-se.

369
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
Laouen on o welet
da vevañ, Reese.

370
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
Ha tapout ur rig dous a-walc'h
er-maez eus an emglev.

371
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
Spi am eus hoc'h eus
ur vuhez vat eno.

372
00:19:53,734 --> 00:19:55,735
Me... Me a gar ac'hanout.

373
00:19:55,736 --> 00:19:58,571
Ha plijout a ra din pegen pouezus eo
graet oc'h eus.

374
00:19:58,572 --> 00:20:01,324
Mont a ran kuit bremañ, evit ober traoù
setu ma aferioù.

375
00:20:01,325 --> 00:20:03,618
Ul lec'h anvet Skyzone zo.

376
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
Na zeuit ket da weladenniñ ac'hanon eno.

377
00:20:07,748 --> 00:20:09,582
Petra, kenderc'hel a ri da huanadiñ
betek ma 'm eus merzet?

378
00:20:09,583 --> 00:20:11,584
- N'on nemet o anal.
- Bev eo, Morty.

379
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Gant plijadur.

380
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
Moc'h foll. Fuckin' Morty.

381
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Koustañ a ra din ur flask.

382
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Desket em eus ma c'hentelioù.
N'eus ket mui flaskoù porzh.

383
00:20:36,068 --> 00:20:38,279
Morty, gouzout a ran ez out dismegañsus...

384
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
met te a vo eveldon !

385
00:20:42,158 --> 00:20:44,909
Ur c'hleñved eo, Morty !
Ur c'hleñved genetek !

386
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Ennout emañ dija, Morty !

387
00:21:17,610 --> 00:21:19,986
Salud, mignon, mat out ?

388
00:21:19,987 --> 00:21:23,406
Fouet ac'hanout, Morty,
un tamm kaoc'h bihan.

389
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Krediñ a rez ez out gwelloc'h
egeton, Morty ?!

390
00:21:25,159 --> 00:21:27,410
Lazhañ a rin ac'hanout ! Lazhañ a rin ac'hanout !

391
00:21:27,411 --> 00:21:29,120
Salud, tud ! Rex on.

392
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Neuze on deuet da chom e-kichen,

393
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
ha plijout a ra din Minecraft
ha skateboarding!

394
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Gortozit, n'eo ket--

395
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
Paotr Georgie!

396
00:21:42,092 --> 00:21:44,260
Morty, krediñ a rafec'h

397
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
ma mignon hep kar, Georgie Boy,
c'hoant da grougañ?

398
00:21:47,640 --> 00:21:49,015
Demat deoc'h, tud !

399
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
- Paotr Georgie ! Paotr Georgie!
- Met... O.

400
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Paotr Georgie! Paotr Georgie!

401
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
<i>Kavet hoc'h eus un dra bennak eus se ?</i>


